Ehren-Dekret für die Prytanen der Antiochis Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 1024 IG II/III³ 1, 1024 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 1024 Kymation-Stele (Marmor) Athen 238/7 Agora
[θ      ε       ο     ]   ί·
[ἐπὶ Λυσίου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀντιοχ]ίδος τρίτης πρυτα–[νείας, ἧι Ἐπιχάρης Εὐδήμου Ἀφιδναῖος ] ἐγραμμάτευεν·v v[Βοηδρομιῶνος – – – – – – – – – – – – – – – κα]ὶ εἰκοστεῖ τῆς[πρυτανείας· ἐκκλησία· τῶν προέδρων ἐπεψή]φιζεν Φιλίω–[ν – – – – – – –c.19– – – – – – – καὶ συμπρόεδροι]· v Νεοπτόλε–[μος Φιλέου Δειραδιώτης εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγγ]έλ[λου]σιν[οἱ πρυτάνεις τῆς Ἀντιοχίδος – – – – – – – – – – – – – – – – –]            lacuna– – – – – – – – – – – – – – κα[ὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτανικῶι· v v][εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν] τῆς σ[τήλης μερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ διοι]–[κήσει τὸ γενόμεν]ον ἀνάλω[μα.  vacat  ]
[Νεοπτόλεμος Φιλ]έου Δειρα[διώτης εἶπεν· v v v ἐπειδὴ οἱ][πρυτάνεις τῆς Ἀν]τιοχίδος ἐπαι[νέσαντες καὶ στεφανώ]–[σαντες ἀποφαίνο]υσιν εἰς τὴν βουλὴν τ̣[ὸν ταμίαν τὰς θυ]–[σίας τεθυκέναι ἐ]ν τεῖ πρυτανείαι, v v v ἀγα[θεῖ τύχει, δε]–[δόχθαι τεῖ βουλεῖ· ἐ]παινέσαι τὸν ταμίαν, ὃν ε[ἵλοντο ἐξ ἑαυ]–[τῶν – –c.6– –ην – –c.5–]άδου Ἀμφιτροπῆθεν v κ[αὶ τὸν γραμ]–[ματέα – –c.5– Παλλη]νέα v καὶ ἐκ τῶν φυλε[τῶν – – –c.8– – –][– – –8–9– – καὶ τὸν τ]αμίαν τῆς βουλ[ῆς – – – – –c. 13– – – – –][– – – – –c.13– – – – –v ἐ]παινέσαι δὲ̣ [καὶ τὸν ἱερέα τοῦ ἐπω]–[νύμου – – – –c.10– – – Αἰ]γιλ̣ι̣έα – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – –Ο– – – – – – – – – – – – – – –
lacuna[οἱ πρυτάνεις][τὸν ταμίαν][– –c.6– –ην][– –c.5–άδου][Ἀμφιτροπῆθεν][ἡ βουλή],[τὸν ταμίαν][τοὺς πρυτάνεις][οἱ πρυτάνεις][τὸν γραμματέα]– – – – – – –– – – – – – –[Παλλ]η̣[νέ]α.vacat 0,057
– – –
– – –
[Θε]μίστιος[Ἐχέ]μβροτος[. .4. .]κτος– –c.5–ρατος[v v Ἀμφ]ιτροπαιεῖς– –c.6– –ης– –c.6– –v– –c.7– –v[v v– – – –ε]ῖςlacuna
Götter!
Unter dem Archon Lysias; die Antiochis hatte die dritte Prytanieinne, für die Epichares S.d. Eudemos aus dem Demos AphidnaXI Sekretär war;im Boëdromion am - - -, dem - -undzwanzigsten (Tag) derPrytanie. Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung PhilionS.d. - - - aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden. NeoptolemosS.d. Phileas ais dem Demos Deiradiotai stellte den Antrag: Worüber Bericht erstattendie Prytanen der Antiochis - - -Lücke- - - und aufstelle in dem Prytanikon;dass für die Aufzeichnung auf der Stele der Finanzverwalter dieentstandenen Kosten begleiche.
Neoptolemos S.d. Phileas aus dem Demos Deiradiotai stellte den Antrag: Da diePrytanen der Antiochis belobigt und bekränztund dem Rat angezeigt haben, dass der Schatzmeisterdie Opfer geopfert habe in der Prytanie, zu Glück und Heil!, wollebeschließen der Rat: dass man belobige den Schatzmeister, den sie aus ihrenReihen gewählt haben, - - - S.d. - -ades aus dem Demos Amphitrope; und denSekretär - - - aus dem Demos Pallene; und von den Phylengenossen - - -- - -; und den Schatzmeister des Rates - - -- - -; dass man belobige auch den Priester der eponymenGottheit - - - aus dem Demos Aigile; - - -- - -
LückeDie Prytanen fürden Schatzmeister- -esS.d. - -adesaus dem Demos Amphitrope.Der Rat (und)das Volk fürdie Prytanen.Die Prytanen fürden Sekretär- - -- - -aus dem Demos Pallene.vacat 0,057
- - -
- - -
Themistios,Erchembrotos,[. . . .]ktos,- -ratos.aus dem Demos Amphitrope:- -es,- - -,- - -.aus dem Demos - - -:Lücke
Gods!
[In the archonship of Lysias], in the third prytany, of Antiochis,[for which Epichares son of Eudemos of Aphidna] was secretary.[On the - - - of Boedromion], the twenty- - of theprytany. Assembly. Of the presiding committee Philionson of - - - of - - - was putting to the vote and his fellow presiding committee members.Neoptolemos son of Phileas of Deiradiotai proposed: concerning what thethe prytany of Antiochis reports - - -lacuna- - - and [stand it in the prytanikon];for the inscription of the stele [the administrator]shall allocate the expenditure accrued.
Neoptolemos son of Phileas of Deiradiotai proposed: since theprytany of Antiochis, after praising and crowning him,declare to the Council that the treasurer has performedthe sacrifices in the prytany, for good fortune, theCouncil shall decide: to praise the treasurer whom they chose fromthemselves - -es son of - -ades of Amphitrope and the secretary- - - of Pallene and the tribal representative - - -- - - and the treasurer of the Council - - -- - -; and also to praise [the priest of theeponymos - - -] of Aigilia - - -- - -
lacuna[The prytany (crowns)][the treasurer][ - -es][son of - -ades][of Amphitrope.][The Council,][the People (crown)][the prytany.][The prytany (crowns)][the secretary]- - -son of - - -of Pallene.vacat 0,057
- - -
- - -
ThemistiosEchembrotos- -ktos- -ratosAmphitrope- -es[name][name][deme name]lacuna

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.